1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Oniroku Dan's : COSMÉTOLOGIE DE LA CORDE

2
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Histoire : Oniroku Dan Scénario : Hiroshi Urato

3
00:00:39,600 --> 00:00:45,600
Photographie : Yonezo Maeda Direction artistique : Hiroshi Tokuda

4
00:00:46,500 --> 00:00:52,600
Directeur adjoint : Hidehiro Ito

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Avec :

6
00:00:58,100 --> 00:01:04,100
Naomi Tani Aoi Nakajima

7
00:01:04,600 --> 00:01:09,900
Katsuro Yamada Tayori Hinatsu Akira Takahashi

8
00:01:11,900 --> 00:01:16,700
Réalisateur : Shogoro Nishimura

9
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Ici.

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Plus? -Assez.

11
00:02:20,850 --> 00:02:22,550
J'y vais.

12
00:02:32,050 --> 00:02:33,950
Je suis parti. -Prends soin de toi.

13
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Aller chercher!

14
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Viens!

15
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
Bien!

16
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
Je vais dormir.

17
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
Kanoko

18
00:11:59,250 --> 00:12:01,950
Cela fait longtemps. Merci d'être venu.

19
00:12:02,550 --> 00:12:04,050
Cela fait trois ans.

20
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
Trop longtemps. You never call. Où étais-tu?

21
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
Je suis désolé.

22
00:12:09,050 --> 00:12:12,050
Je n'aurais jamais imaginé que tu épouserais un artiste.

23
00:12:12,550 --> 00:12:16,550
Je ne suis pas du genre ? -Je ne dirais pas ça.

24
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
Que pensez-vous du travail de mon mari ?

25
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Je ne comprends pas l'art...

26
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
mais c'est assez choquant.

27
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
Kanoko... es-tu heureux maintenant ?

28
00:12:44,050 --> 00:12:46,650
Je ne sais pas. C'est différent d'avant.

29
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
Cinq ans, c'est long. Nous ne sommes plus des jeunes mariés.

30
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
Si nous avions un enfant, les choses pourraient être différentes...

31
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Mais j'ai peur des enfants.

32
00:12:56,350 --> 00:12:58,350
Vous ne voulez pas d'enfants ?

33
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
Cela n’est tout simplement pas arrivé. -Je vois.

34
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
Votre mari est diplômé de l'Université de Tokyo, n'est-ce pas ?

35
00:13:07,550 --> 00:13:09,650
Je suppose qu'il est déjà chef d'entreprise.

36
00:13:10,350 --> 00:13:12,650
Pas encore. Il n'est encore qu'un assistant. -Oh.

37
00:13:13,550 --> 00:13:16,200
Travailler dur ne suffit pas pour gravir les échelons de l’entreprise.

38
00:13:16,690 --> 00:13:21,350
Il doit aussi ramener du travail à la maison. Alors il bâille tout le temps.

39
00:13:23,350 --> 00:13:25,450
Bâillement? Vraiment?

40
00:13:27,650 --> 00:13:31,550
Hé, tu peux venir nous rendre visite un jour ?

41
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
J'ai quelque chose à te montrer.

42
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Que veux-tu me montrer ?

43
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
Vous serez surpris.

44
00:14:01,750 --> 00:14:04,850
Il avait le blocage de l'artiste, puis il a commencé à m'utiliser comme modèle

45
00:14:06,450 --> 00:14:15,450
Puis sa vision est devenue claire. Droite?

46
00:14:16,950 --> 00:14:18,950
Puis un courtier en art a reconnu son talent.

47
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
Eh bien... elle est totalement responsable.

48
00:14:23,550 --> 00:14:27,950
Le S/M est considéré comme quelque peu anormal dans la bonne société.

49
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Mais je pense que c’est parce que les gens n’ouvrent pas l’esprit.

50
00:14:31,950 --> 00:14:35,650
Il existe tellement de types d’existence dans ce monde.

51
00:14:37,350 --> 00:14:42,450
La sexualité devrait refléter la même chose.

52
00:14:44,950 --> 00:14:49,950
Notre jeu sexuel est simplement une variante de la vie.

53
00:14:56,450 --> 00:15:00,450
Nous devrions admettre une fascination pour le S/M, à un niveau subconscient.

54
00:15:01,550 --> 00:15:04,950
Pour exécuter le fantasme, je dois avoir la confiance de mon compagnon.

55
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
Je dois aussi faire preuve de coopération et de courage.

56
00:15:08,450 --> 00:15:09,350
Bon après-midi.

57
00:15:10,450 --> 00:15:12,450
Oui. Entrez.

58
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
Laissez-moi vous la présenter.

59
00:15:19,350 --> 00:15:23,350
C'est Yumeko Kawamura, l'assistante de mon mari

60
00:15:23,850 --> 00:15:25,050
...un étudiant en art.

61
00:15:25,650 --> 00:15:26,350
Ravi de vous rencontrer.

62
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
Alors, il faut se préparer au travail. -Oui.

63
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Venez.

64
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
Il s’agit d’une pose de bondage de base.

65
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
Je veux vous montrer quelque chose d'intéressant.

66
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
Quelque chose dont ma femme est accro.

67
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
Allez, laisse-moi voir.

68
00:20:45,850 --> 00:20:46,450
Trame!

69
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:21:49,250 --> 00:21:50,950
Faites-le par derrière.

71
00:22:40,850 --> 00:22:42,850
Je te rendrai visite dimanche après-midi. Quoi?

72
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Oui. Ça s'est bien passé.

73
00:22:48,450 --> 00:22:51,450
Mon mari? Il est réticent, mais il semble intéressé.

74
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
Oui. Il est juste du genre timide.

75
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
S'il vous plaît, dites bonjour à votre mari.

76
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
Entrez.

77
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Par ici.

78
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
Bonjour... bienvenue.

79
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
Elle a déjà commencé à jouer avec son chien.

80
00:23:37,850 --> 00:23:41,850
Ce n'est pas une femme pour le moment. C'est une garce.

81
00:23:50,550 --> 00:23:55,550
Venez, vous devez montrer à nos invités les résultats de votre entraînement.

82
00:23:57,450 --> 00:23:59,050
Dites-leur bonjour.

83
00:24:05,850 --> 00:24:07,850
Rapprochez-vous de lui.

84
00:24:47,160 --> 00:24:50,060
Montrez aux invités comment elle gère ses tâches de salle de bain.

85
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Oui.

86
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
Tu veux un verre ?

87
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
C'est bon, je vais t'en donner.

88
00:27:37,660 --> 00:27:39,660
Monsieur, vous souhaitez nous rejoindre ?

89
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
Non.

90
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Alors... déshabille-toi.

91
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Tout.

92
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
Je dois aussi t'attacher les pieds.

93
00:31:29,940 --> 00:31:31,940
Je pensais que tu aimais être traité de cette façon.

94
00:33:47,940 --> 00:33:49,440
Mari.

95
00:33:52,940 --> 00:33:54,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

96
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
J'ai besoin des toilettes.

97
00:34:14,940 --> 00:34:16,940
Faites-le ici.

98
00:35:35,220 --> 00:35:36,420
Aujourd'hui, vous devriez rejoindre la pièce.

99
00:35:37,370 --> 00:35:39,370
Entraînez votre femme à devenir un chien.

100
00:35:42,120 --> 00:35:43,020
J'en serais heureux.

101
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Pouvez-vous apporter le collier ?

102
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Oui.

103
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
Si vous aviez la gentillesse de vous déshabiller pour nous...

104
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
Vite.

105
00:36:11,710 --> 00:36:16,710
Vous devez retirer vos vêtements ici. Cela fait partie du jeu.

106
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
Attachez le collier.

107
00:37:09,610 --> 00:37:12,410
Que ressentez-vous d'être un chien devant les gens...

108
00:37:12,910 --> 00:37:14,610
surtout ton mari ?

109
00:37:17,310 --> 00:37:18,710
La pièce a déjà commencé.

110
00:37:19,910 --> 00:37:24,910
Saluez tout le monde.

111
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
Apprenez-lui comment le faire.

112
00:37:27,010 --> 00:37:29,010
Dites bow-wow.

113
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Son mari est d'accord avec cela.

114
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
Ne gâtez pas le petit chien.

115
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
Aboyez un salut.

116
00:37:41,210 --> 00:37:43,210
Aboyer plus fort.

117
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
Apprenez-lui à marcher.

118
00:38:10,810 --> 00:38:13,410
Que pensez-vous d'elle en tant que chien ?

119
00:38:15,210 --> 00:38:17,710
Voulez-vous prendre la laisse vous-même, monsieur ?

120
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
Allons au studio.

121
00:39:02,710 --> 00:39:04,710
Apportez-le.

122
00:39:22,210 --> 00:39:25,210
Madame, vous pouvez maintenant apprendre comment se comporte un chien.

123
00:39:32,710 --> 00:39:33,310
Apportez le beurre.

124
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Oui.

125
00:39:56,710 --> 00:39:58,710
Ne crie pas comme un humain... tu es un chien.

126
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
Souvenez-vous de l'entraînement chez Takita.

127
00:42:54,550 --> 00:42:58,550
Une fois que vous portez ce collier, vous n’êtes plus humain.

128
00:43:09,050 --> 00:43:12,050
Ne dis pas un mot. Votre langage est bow-wow.

129
00:43:14,550 --> 00:43:18,150
Est-ce que tu comprends?

130
00:43:18,467 --> 00:43:19,727
Trame.

131
00:43:20,050 --> 00:43:22,050
Aboyer plus fort.

132
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
Vous n'obtiendrez pas une friandise si vite.

133
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Poing, nous allons nous promener.

134
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Talon.

135
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Rapidement. Rapide.

136
00:44:22,650 --> 00:44:25,150
Je ne pense pas qu'un chien marche comme ça. Hein ?

137
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Non!

138
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
Vous n'êtes pas censé dire un mot.

139
00:44:32,850 --> 00:44:34,850
La prochaine fois, tu auras le fouet.

140
00:44:37,350 --> 00:44:39,350
Je ne peux pas t'entendre.

141
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Aboyer plus fort.

142
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
Oui, bonne fille.

143
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
Tu vas mieux. Bonne fille.

144
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
D'accord...

145
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Maintenant, vous obtenez la friandise.

146
00:45:38,150 --> 00:45:40,150
De mes orteils...

147
00:46:56,250 --> 00:46:59,250
Pas encore. Sois patient.

148
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
Prêt? -Trame.

149
00:47:44,999 --> 00:47:46,599
Bonne nuit.

150
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Acclamations.

151
00:50:46,475 --> 00:50:52,475
Ce soir, c'est notre fête. J'ai beaucoup d'idées.

152
00:50:57,562 --> 00:50:59,562
Voulez-vous utiliser... de la peinture corporelle ?

153
00:51:00,106 --> 00:51:02,106
De la peinture corporelle ?

154
00:51:46,650 --> 00:51:48,650
"salope"

155
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
"chatte"

156
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Prêt ? Aller!

157
00:53:16,650 --> 00:53:18,650
Inverse.

158
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Tourner. Faire demi-tour.

159
00:54:33,650 --> 00:54:35,650
Le gagnant est un chien mâle. Le perdant est une femme.

160
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
Maintenant, tu seras bougeoir.

161
01:04:48,650 --> 01:04:50,250
Plus.

162
01:04:50,850 --> 01:04:52,850
Vous avez un gros appétit. -Oui.

163
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
C'est autant ? -Oui.

164
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Kanako. -Quoi?

165
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Pas grave.

166
01:05:43,150 --> 01:05:45,150
Ici... soyez prudent.

167
01:05:45,650 --> 01:05:47,650
Rentre bientôt à la maison. -Oui.

168
01:06:05,150 --> 01:06:07,150
Au revoir.

169
01:06:44,650 --> 01:06:48,650
Traduction anglaise de Yuko Mihara et Thomas Weisser